seguimos, on continue...

El libro que estaba leyendo de Arnaud Desjardins sobre los miedos que nos impiden disfrutar plenamente de la vida, se esta acabando, y con el mi estancia en el Kerala, y la practica del Kalari. Ha sido muy bien "aterizar" aqui, para tomarle el pulso a este pais, o por lo menos una parte. Es verdad que pase un dia y medio en Mumbay pero vaya, que es un sitio bastante inaguantable y donde es muy dificil encontrar gente, o mas bien tener algun tipo contacto con ellos.
Ahora seguire hacia Goa, por unos dias antes de subir hacia Delhi y por fin Allahabad para la famosa Khumba Mela. No se si lo he dicho ya o si lo sabeis, esto es el pelegrinage mas grande del mundo. En 1977 se contaron unos 15 miliones de almas, por lo que a dia de hoy... no se yo cuanta gente puede haber. Espero no perderme alli, se supone que voy con un grupo de gente que van a hacer un documental...

Traduction:
Je suis en train de finir le livre d'Arnaud Desjardins et avec lui mon passage au Kerala et la pratique du Kalari. C'etait bien d'aterrir ici en quelque sorte, pour pouvoir prendre le pouls de ce pays, ou en tous les cas une partie au moins. S'il est vrai que j'ai quand meme passe un jour et demie a Bombay, on peut pas dire qu'il y soit facile de rencontrer des gens, ou d'avoir quelque rapport que ce soit avec eux.
Maintenant je continuerai vers Goa pour quelques jours, avant de peu a peu remonter vers Delhi puis enfin Allahabad pour la Khumba, qui je ne cesse de le repeter est le plus grand pelerinage au monde. On dit qu'en 1977 il y avait environ 15 millions de personnes rassemblees la bas... Aujourd'hui je n'ai aucune idee de combien de gens il peut y avoir... J'espere ne pas m'y perdre, j'y serai avec un groupe de gens qui
vont y faire un reportage.


Esta noche aqui tambien es Navidad, por lo menos en la familia que he conocido, que a la par son cristianos, rezan a Shiva en el Kalari y son comunistas... No se decoran los cocoteros pero si las casas, con estrellas de papel, es divertido y muy bonito, nada que ver con lo que hacemos nosotros. Ayer por la noche me dormi al ritmo de los fuegos artificiales, mientras la familia se iba de casa en casa para cantar unos villancicos locales y comer algo. Yo estaba reventada de un masaje ayurvedico, y pues me quede tranquila. Peeeeero, al parecer, esta noche no me libro de esa experiencia. Ya os contare, va a ser por lo menos extranio.
Que os lo paseis bien tambien, los a quien no lo dije ya, y hablamos pronto.
Un abrazo navidenio.


Cette nuit ici aussi on fetera Noel, en tous les cas dans la famille que j'ai connue, qui a la fois est cretienne, communiste et pris Shiva dans le Kalari... On ne decore pas les cocotiers avec des boules et des guirlandes mais on met des etoiles aux portes des maisons, c'est joli et rigolo, rien a voir avec ce que nous faisons par chez nous. Hier soir, je me suis endormi au rythme des petards et des feux d'artifice, pendant que la famille allait de maison en masiosn, chanter quelques chansons et grignotter un peu. Moi je suis restee tranquilel, je sortais d'un massage ayurvedique qui m'a laissee disons, plutot detendue. Mais j'ai l'impression que ce soir, je ne pourrai pas eviter cette experience, qui risque d'etre fort drole et depaysante.
Passez le bien vous aussi, ceux a qui je ne l'ai deja dit, j'espere a bientot, bise.